1 00:00:09,134 --> 00:00:10,852 Viime viikolla Penny Dreadful: 2 00:00:11,011 --> 00:00:12,479 He yrittivät tappaa sinut. 3 00:00:17,267 --> 00:00:19,645 - Se oli Verbis Diablo. - Paholaisen sana. 4 00:00:19,853 --> 00:00:22,572 Eikö meidän pitäisi aloittaa etsimällä tapa ymmärtää kieltä? 5 00:00:23,023 --> 00:00:24,650 Jos teen niin kuin olen sinulle luvannut... 6 00:00:24,816 --> 00:00:27,319 ...anna sinulle tämä asia eläväksi, jätätkö minut rauhaan? 7 00:00:27,528 --> 00:00:29,997 Tekisitte paremmin pyytää sieluasi jättämään sinut. 8 00:00:30,197 --> 00:00:31,699 En ole se, mitä luulet minun olevan. 9 00:00:31,907 --> 00:00:33,784 - Minulla on sähkökatkoksia. - Mitä tapahtuu? 10 00:00:33,992 --> 00:00:35,994 En tiedä. Yleensä on verta. 11 00:00:36,203 --> 00:00:37,375 Viiltäjä takaisin? 12 00:00:37,538 --> 00:00:38,790 Tämä on erilainen. 13 00:00:39,289 --> 00:00:40,541 Tällä kertaa siellä oli selviytyjä. 14 00:00:40,749 --> 00:00:42,092 Nimi Warren Roper. 15 00:00:42,251 --> 00:00:44,345 Isäsi sanoo tule kotiin, joten tulet kotiin. 16 00:00:44,503 --> 00:00:45,880 Anna hänen elää! 17 00:00:50,133 --> 00:00:52,352 Yhdessä olemme nähneet asioita ei tästä maailmasta... 18 00:00:52,511 --> 00:00:54,764 ...ja olemme todistaneet itsemme pystyy voittamaan heidät. 19 00:00:54,930 --> 00:00:57,024 Mitä he olivat? Tunsit heidän lajinsa. 20 00:00:57,224 --> 00:00:59,522 He ovat Nightcomers, noitia. 21 00:00:59,685 --> 00:01:02,404 Tehtävämme on tehty entistä pelottavammaksi. 22 00:01:02,604 --> 00:01:05,323 minä aloitan houkuttelemalla rakas Sir Malcolm. 23 00:01:05,482 --> 00:01:07,780 Vanha ystäväni neiti Ives ei karkaa minua. 24 00:01:07,985 --> 00:01:10,408 Siellä on nainen, joka piti maata itse saatanaa vastaan. 25 00:01:10,612 --> 00:01:13,081 Mutta nyt... En ole koskaan nähnyt häntä peloissani. 26 00:03:24,496 --> 00:03:26,339 Sir Malcolm? 27 00:03:26,998 --> 00:03:28,124 Tule sisään. 28 00:03:37,843 --> 00:03:39,311 Mitä on tapahtunut? 29 00:03:45,225 --> 00:03:47,694 Viime yönä he tulivat luokseni. 30 00:03:49,146 --> 00:03:50,693 He olivat siellä. 31 00:03:50,856 --> 00:03:52,403 Niin todellinen kuin olet. 32 00:03:52,566 --> 00:03:54,819 Ja sitten he eivät olleet. 33 00:03:54,985 --> 00:03:58,489 - Vanessa. - Tätäkö se on tulla hulluksi? 34 00:03:58,655 --> 00:04:00,874 Synkimmät pelkosi tulivat ilmi silmiesi edessä? 35 00:04:01,032 --> 00:04:02,284 Et ole neuroottinen, Vanessa. 36 00:04:02,451 --> 00:04:04,829 Kerro sitten minulle, mistä löydän rauhan? 37 00:04:04,995 --> 00:04:07,748 Edes rukoukseni eivät ole turvassa. 38 00:04:08,373 --> 00:04:10,341 Tiedätkö millaista se on? 39 00:04:10,500 --> 00:04:12,298 Ei 40 00:04:12,836 --> 00:04:16,090 Mutta ymmärrän pelon yöllä liikkuvien asioiden vääntelemisestä. 41 00:04:30,270 --> 00:04:32,147 Sano minulle, että ansaitsen rauhan. 42 00:04:32,564 --> 00:04:35,659 Olen huono ministeri siinä mielessä. Vanessa. 43 00:04:37,027 --> 00:04:39,496 Se ei ole ollut elämäni. 44 00:04:40,864 --> 00:04:43,117 Mutta tämän tiedän: 45 00:04:44,409 --> 00:04:46,753 En jätä vieraasi. 46 00:04:47,454 --> 00:04:50,173 Minne tahansa kävelemme, kävelemme yhdessä. 47 00:04:59,800 --> 00:05:02,724 En tiedä mitä tekisin ilman sinua. 48 00:05:06,848 --> 00:05:09,226 Teetkö jotain minulle? 49 00:05:09,810 --> 00:05:11,938 Seuraa minua jonnekin. 50 00:05:13,188 --> 00:05:14,735 Jossa? 51 00:05:16,399 --> 00:05:19,573 Jossain löydän jonkinlaisen rauhan. 52 00:05:26,451 --> 00:05:27,998 Voiko--? 53 00:05:29,454 --> 00:05:31,331 Ymmärrätkö minua? 54 00:05:34,835 --> 00:05:39,807 Minun-- Sanani saattavat tuntua oudolta sinulle. 55 00:05:40,966 --> 00:05:42,183 Ja kasvoni. 56 00:05:42,342 --> 00:05:44,515 Kaikki on hänelle outoa. 57 00:05:47,806 --> 00:05:50,059 Hän näyttää tarpeeksi onnelliselta. 58 00:05:51,434 --> 00:05:52,981 Toivottavasti hän ei ole yksinkertainen. 59 00:05:53,144 --> 00:05:54,987 Hän on täydellinen. 60 00:06:00,861 --> 00:06:03,034 Mene hitaasti. Anna hänelle aikaa. 61 00:06:06,491 --> 00:06:08,835 Haluan täyttää hänen sydämensä runoudella. 62 00:06:08,994 --> 00:06:11,713 Anna minun täyttää hänen päänsä kielellä ensin. 63 00:06:12,372 --> 00:06:14,716 Rehellisesti sanottuna se tulee olemaan prosessi. 64 00:06:14,875 --> 00:06:16,127 Ymmärrät sen. 65 00:06:16,459 --> 00:06:20,384 Hänen on opittava teot uudesta elämisestä. 66 00:06:20,547 --> 00:06:22,049 Jätä minut siihen. 67 00:06:22,507 --> 00:06:23,850 Minulla on kokemusta. 68 00:06:24,009 --> 00:06:26,353 Olen odottanut niin kauan. 69 00:06:40,191 --> 00:06:42,159 Hän tarvitsee runoutta. 70 00:06:42,319 --> 00:06:46,199 Hänen täytyy syödä. Jatka nyt, palaa myöhemmin. 71 00:06:46,573 --> 00:06:48,826 Anna minun mennä siihen. 72 00:06:57,000 --> 00:07:00,595 Jos Proteus olisi hyvä malli, hän oppii kielen nopeasti. 73 00:07:00,754 --> 00:07:04,634 Vielä nopeammin, kun vähennin sähkövarauksen aiheuttama trauma. 74 00:07:05,008 --> 00:07:06,385 Se tulee takaisin hänelle. 75 00:07:07,093 --> 00:07:09,892 Liian inhimillinen vuorovaikutus... 76 00:07:10,055 --> 00:07:11,272 ...ja no, ehkä muisti. 77 00:07:12,891 --> 00:07:14,017 Ja sitten? 78 00:07:14,184 --> 00:07:15,436 En tiedä. 79 00:07:16,394 --> 00:07:20,319 Proteus oli juuri alkanut toipua muisto hänen entisestä elämästään... 80 00:07:21,358 --> 00:07:23,531 ...kun tapoit hänet. - Sinun ei tarvitse muistuttaa minua... 81 00:07:23,693 --> 00:07:25,491 ... synneistäni. 82 00:07:26,029 --> 00:07:28,498 Älä koskaan unohda omaasi. 83 00:07:29,449 --> 00:07:31,042 Ja tämä? 84 00:07:31,952 --> 00:07:33,545 Luodaan toinen synti? 85 00:07:33,912 --> 00:07:36,335 Sovitus ensimmäisestä. 86 00:07:37,332 --> 00:07:42,008 Kaikki rakkaus ja kumppanuus kielsit minut, käy hänen luonaan. 87 00:07:43,088 --> 00:07:46,308 Hän on tulevaisuutemme, luojamme. 88 00:07:47,550 --> 00:07:49,348 Aja varovasti. 89 00:09:00,123 --> 00:09:02,501 Nimeni on Victor Frankenstein. 90 00:09:04,461 --> 00:09:06,555 Victor. 91 00:09:24,522 --> 00:09:26,866 Oletan se on yksityinen sovitus. 92 00:09:27,025 --> 00:09:29,869 Vaimoni oli mukana täällä työssä... 93 00:09:30,028 --> 00:09:31,905 ...ja otin sen käsiini. 94 00:09:32,155 --> 00:09:33,407 Ja minä? 95 00:09:33,573 --> 00:09:35,746 Etsit eräänlaista rauhaa. 96 00:09:35,909 --> 00:09:39,209 Se on pitkä matka sinun täytyy tehdä yksin. 97 00:09:39,537 --> 00:09:42,211 Mutta löydän siitä kosketuksen täältä. 98 00:09:45,001 --> 00:09:46,298 Sinun täytyy, pelkään. 99 00:09:46,461 --> 00:09:48,839 Kolera rehottaa täällä. 100 00:09:58,389 --> 00:10:00,141 Miten tämän on tarkoitus auttaa minua? 101 00:10:00,308 --> 00:10:01,810 Tulet näkemään. 102 00:10:12,654 --> 00:10:13,826 Samuel. 103 00:10:13,988 --> 00:10:15,490 Kiitos. 104 00:10:26,668 --> 00:10:28,591 Niin suuren vaurauden varjossa... 105 00:10:28,753 --> 00:10:30,380 ...sellaista kärsimystä. 106 00:11:10,503 --> 00:11:13,097 - Oletko töissä täällä? - Kun voin. 107 00:11:13,256 --> 00:11:15,884 Ja antaa heille varoja. 108 00:11:16,050 --> 00:11:18,178 Se saa minut tuntemaan kuin olisin parempi mies. 109 00:11:40,783 --> 00:11:44,208 Hän elää, mutta se oli tiivistä. Onneksi olemme oppineet paljon... 110 00:11:44,370 --> 00:11:46,168 ...rekonstruktiosta kirurgiset tekniikat... 111 00:11:46,331 --> 00:11:49,210 ...kun sotilaat palaavat Intiasta ja Transvaalista. 112 00:11:49,375 --> 00:11:52,675 - Siellä on kauheita haavoja. - Tiedän. 113 00:11:52,837 --> 00:11:55,465 Pidämme sitä enemmän yksittäisiä häiritseviä tapauksia. 114 00:11:55,632 --> 00:11:58,181 Vain miespuoliset hoitajat. 115 00:12:05,225 --> 00:12:06,727 Sir. 116 00:12:19,489 --> 00:12:20,991 Milloin hän pystyy puhumaan? 117 00:12:21,157 --> 00:12:22,534 En tiedä tuleeko hän olemaan. 118 00:12:22,700 --> 00:12:24,998 Hänen kasvoistaan ​​ei ole paljoakaan jäljellä. 119 00:12:33,378 --> 00:12:35,301 Parane, herra Roper. 120 00:12:35,588 --> 00:12:38,091 Meillä on paljon puhuttavaa. 121 00:12:38,800 --> 00:12:41,019 Haluan tietää kuka teki tämän sinulle. 122 00:12:49,227 --> 00:12:51,070 Kaikki on niin kaunista. 123 00:12:51,396 --> 00:12:54,275 Tapa, jolla valo osuu asioihin, tarkoitan. 124 00:12:54,816 --> 00:12:57,410 Mutta on niin paljon En muista. 125 00:12:58,820 --> 00:13:02,245 Se on seurausta onnettomuudesta joka toi sinut tänne. 126 00:13:02,407 --> 00:13:04,785 Se vei sinulta muistisi, näet. 127 00:13:06,119 --> 00:13:08,292 Tuleeko se takaisin? 128 00:13:09,122 --> 00:13:11,045 En tiedä. 129 00:13:12,667 --> 00:13:16,968 Äänesi ei ole kuten olisin odottanut. 130 00:13:17,130 --> 00:13:19,428 No, kuulostan sinulta, eikö niin? 131 00:13:19,590 --> 00:13:23,140 Siinä on järkeä, eikö? Olemme serkkuja. 132 00:13:23,303 --> 00:13:24,555 Kyllä. 133 00:13:24,721 --> 00:13:27,770 - Miten muuten minun pitäisi puhua? - Ei muuta tapaa. 134 00:13:28,933 --> 00:13:30,685 Ehkä onnettomuus vaikutti aivoihisi... 135 00:13:30,852 --> 00:13:33,196 ...tavalla, jota en ollut odottanut. 136 00:13:34,439 --> 00:13:36,783 Kaikki on hyvin epätavallista. 137 00:13:37,567 --> 00:13:39,444 Et ole kertonut minulle. 138 00:13:39,861 --> 00:13:41,408 Mikä minun nimeni on? 139 00:13:43,865 --> 00:13:45,458 Lilja. 140 00:13:47,410 --> 00:13:49,378 Nimesi on Lily. 141 00:13:51,039 --> 00:13:53,838 Ylösnousemuksen kukka ja uudestisyntyminen. 142 00:13:55,293 --> 00:13:57,967 Miksi se tekee minut surulliseksi? 143 00:13:58,963 --> 00:14:02,263 Miksi kukan pitäisi tehdä minut surulliseksi? 144 00:14:03,634 --> 00:14:05,557 En ymmärrä. 145 00:14:05,720 --> 00:14:08,473 Sanat tulevat esiin, mutta niin pienellä merkityksellä. 146 00:14:11,476 --> 00:14:14,571 Shh Ole hiljaa. 147 00:14:16,064 --> 00:14:18,192 Se vie aikaa... 148 00:14:18,941 --> 00:14:20,818 ...mutta sinä opit. 149 00:14:23,821 --> 00:14:26,324 Näytän sinulle mitä elämä on. 150 00:14:27,575 --> 00:14:29,669 Serkku, opeta minua. 151 00:14:30,078 --> 00:14:32,422 Olen armoillasi. 152 00:14:33,956 --> 00:14:35,424 aion. 153 00:14:46,052 --> 00:14:48,521 Minulla on tapaaminen ystävämme kanssa British Museumissa. 154 00:14:48,679 --> 00:14:51,774 Ja sitten vähän asioita. Haluaisitko tulla? 155 00:14:51,933 --> 00:14:54,027 Jään hetkeksi. 156 00:14:55,269 --> 00:14:56,486 Ja Sir Malcolm. 157 00:14:58,147 --> 00:15:00,115 Kiitos. 158 00:15:00,274 --> 00:15:01,742 Nähdään kotona. 159 00:15:02,360 --> 00:15:04,237 Tuletko takaisin ennen pimeää? 160 00:15:04,404 --> 00:15:06,031 Tietenkin. 161 00:15:21,504 --> 00:15:23,677 Ja me todistamme kaikki nautinnot 162 00:15:29,011 --> 00:15:31,685 Ja kaikki jyrkät vuoret antavat periksi 163 00:15:32,432 --> 00:15:34,651 Istumme kivillä 164 00:15:35,977 --> 00:15:38,571 Ja katso, kuinka paimenet ruokkivat laumaansa 165 00:15:39,647 --> 00:15:41,820 Haluaisitko keittoa? 166 00:15:42,150 --> 00:15:43,572 rouva. 167 00:15:44,277 --> 00:15:46,530 Haluaisitko keittoa? 168 00:15:47,613 --> 00:15:49,832 Kyllä, rouva. Kiitos. 169 00:15:51,784 --> 00:15:53,957 Voinko istua kanssasi? 170 00:15:56,581 --> 00:15:58,424 Kyllä, rouva. 171 00:16:02,211 --> 00:16:04,680 Laadusta en voi puhua. 172 00:16:06,340 --> 00:16:07,762 Ei hätää, rouva. 173 00:16:07,925 --> 00:16:10,644 Nimeni on Vanessa Ives. Ja se on "Neiti". 174 00:16:12,013 --> 00:16:13,765 Neiti Ives. 175 00:16:15,683 --> 00:16:17,481 Nimeni on... 176 00:16:18,227 --> 00:16:19,570 ...John Clare. 177 00:16:21,063 --> 00:16:22,189 Herra Clare. 178 00:16:27,195 --> 00:16:29,289 - Ne saavat minut hermostumaan. - WHO? 179 00:16:30,156 --> 00:16:31,999 Nunnat. 180 00:16:32,450 --> 00:16:33,952 Miksi? 181 00:16:34,785 --> 00:16:38,164 Minut kasvatettiin uskossa. se oli minulle raskasta. 182 00:16:38,789 --> 00:16:39,836 Onko sinulla uskontoa? 183 00:16:40,708 --> 00:16:42,051 Tarjoatko sitä? 184 00:16:42,210 --> 00:16:44,804 - Vaaditko sitä? - En ole koskaan. Heh. 185 00:16:44,962 --> 00:16:46,555 Sitten en tarjoa. 186 00:16:46,714 --> 00:16:48,808 Ja olisin huono asianajaja. 187 00:16:48,966 --> 00:16:51,719 Kaikkivaltias ja minä on haastava menneisyys. 188 00:16:51,886 --> 00:16:55,641 - Emme ole varmoja, puhummeko näinä päivinä. - Heh! 189 00:16:56,974 --> 00:17:01,104 Luin Raamattua nuorempana... 190 00:17:01,812 --> 00:17:04,110 ...mutta sitten löysin Wordsworthin... 191 00:17:04,273 --> 00:17:09,621 ...ja vanhoja latteuksia ja vertauksia näytti anemialta. 192 00:17:10,363 --> 00:17:12,365 Jopa tarpeeton. 193 00:17:12,532 --> 00:17:14,876 Herra Wordsworth silloin on paljon vastattavaa. 194 00:17:20,790 --> 00:17:24,260 Eikö se ole tämä, neiti Ives? 195 00:17:26,128 --> 00:17:30,133 Elämän kunnia ylittää kuoleman pelko. 196 00:17:30,466 --> 00:17:33,561 Hyvät kristityt pelkäävät helvetin tulta... 197 00:17:33,719 --> 00:17:38,190 ...joten sen välttämiseksi he ovat ystävällisiä lähimmäisilleen. 198 00:17:38,766 --> 00:17:41,519 Hyvillä pakanoilla ei ole tätä pelkoa... 199 00:17:41,686 --> 00:17:44,064 ...jotta he voivat olla mitä ovat. 200 00:17:44,313 --> 00:17:47,863 Hyvä tai paha, kuten heidän luonteensa määrää. 201 00:17:49,193 --> 00:17:51,787 Meillä ei ole jumalan pelkoa... 202 00:17:52,738 --> 00:17:55,036 ...joten olemme vastuullisia ei kenellekään muulle kuin toisilleen. 203 00:17:56,450 --> 00:17:59,124 Se on syvä vastuu. 204 00:17:59,287 --> 00:18:02,257 Ja miksi teet tämän, epäilemättä. 205 00:18:03,624 --> 00:18:05,251 Auttaa apua tarvitsevia. 206 00:18:08,087 --> 00:18:10,681 Tulin tänne itsekkäistä syistä. 207 00:18:13,175 --> 00:18:16,679 Etkö todella usko taivaaseen? 208 00:18:16,846 --> 00:18:21,943 Uskon tähän maailmaan ja ne olennot, jotka täyttävät sen. 209 00:18:22,101 --> 00:18:24,695 Se on aina riittänyt minulle. 210 00:18:26,147 --> 00:18:27,694 Katso ympärillesi. 211 00:18:29,066 --> 00:18:31,990 Pyhiä mysteereitä joka käänteessä. 212 00:18:32,737 --> 00:18:36,583 Mutta eikö tässä elämässä ole korotusta? 213 00:18:37,908 --> 00:18:41,833 Nähdä maailma hiekanjyvässä 214 00:18:41,996 --> 00:18:46,217 Ja taivas villikukkassa 215 00:18:47,627 --> 00:18:51,348 Pidä ääretöntä kämmenessäsi 216 00:18:51,756 --> 00:18:54,179 Ja ikuisuus tunnissa 217 00:18:55,801 --> 00:18:58,395 Blaken suhteen... 218 00:18:58,638 --> 00:19:00,982 ...en näe täällä yhtään luonnonvaraista kukkia. 219 00:19:01,140 --> 00:19:02,892 Vain tuskaa ja kärsimystä. 220 00:19:03,476 --> 00:19:05,695 Sitten pitää katsoa tarkemmin. 221 00:19:07,021 --> 00:19:09,774 Teitä vaaditaan, neiti Ives. 222 00:19:10,024 --> 00:19:12,197 Kyllä. Hetkessä. 223 00:19:17,740 --> 00:19:19,742 Päivystys kutsuu. 224 00:19:21,285 --> 00:19:23,834 En ole tottunut työskentelemään tällä tavalla. 225 00:19:23,996 --> 00:19:26,715 Nuo naurettavat pienet kengät ovat tuskallisia. 226 00:19:29,835 --> 00:19:31,803 Kiitos keitosta. 227 00:19:31,962 --> 00:19:34,385 Kiitos keskustelusta. 228 00:19:40,763 --> 00:19:42,481 Sinulla on kauniit silmät. 229 00:20:13,212 --> 00:20:14,885 Toivottavasti se on siskosi. 230 00:20:16,549 --> 00:20:19,177 - Olen pahoillani? - Sisaresi, toivottavasti. 231 00:20:19,343 --> 00:20:20,890 Älä kerro vaimostasi. 232 00:20:21,053 --> 00:20:22,555 Voi ei. 233 00:20:22,722 --> 00:20:24,224 Ystävä. 234 00:20:24,765 --> 00:20:27,769 Saatat nähdä, kuinka voin tehdä virhe. Näytät hyvin samanlaiselta. 235 00:20:27,935 --> 00:20:31,940 Vaalea iho, tummat hiukset, täysin huumaavat silmät. 236 00:20:32,106 --> 00:20:33,574 Jos et välitä rohkeudestani. 237 00:20:33,733 --> 00:20:35,076 Luulen, että elän shokissa. 238 00:20:36,944 --> 00:20:39,743 Tiedätkö, olen yrittänyt pysäyttää itseni, mutta en vain voi. 239 00:20:40,281 --> 00:20:42,704 No, en yritä niin kovasti. 240 00:20:44,994 --> 00:20:47,372 Nimeni on Dorian Gray. 241 00:20:47,538 --> 00:20:50,587 Angelique. Ei sukunimeä. 242 00:20:50,750 --> 00:20:53,219 Täysin mystistä, eikö niin? 243 00:20:53,377 --> 00:20:56,005 - En tiedä mitä ajatella. - Varmaan paras. 244 00:20:56,172 --> 00:20:58,800 Ajatteleminen vanhentaisi sinua. Kauheasti. 245 00:20:58,966 --> 00:21:01,139 Ja on parasta, että pysyt kauniina. 246 00:21:01,302 --> 00:21:02,599 Ja vähän yksinkertainen. 247 00:21:02,762 --> 00:21:03,854 Ah. 248 00:21:04,096 --> 00:21:06,019 Olet kaunis, tiesitkö sen? 249 00:21:06,182 --> 00:21:07,980 Minua on ajateltu niin. 250 00:21:08,142 --> 00:21:11,146 Älä nyt ole röyhkeä. Kokeilin kerran kekseliäisyyttä. 251 00:21:11,479 --> 00:21:13,823 - En voinut viedä sitä pois. - Voin kuvitella. 252 00:21:13,981 --> 00:21:18,407 Mutta minä näin sinut istumassa täällä, ja ajattelin itsekseni... 253 00:21:21,989 --> 00:21:25,493 No, tykkään olla lähellä kauniita asioita. 254 00:21:25,659 --> 00:21:29,880 Sinun pitäisi nähdä makuuhuoneeni. Swags ja chintz hevosen tukehduttamiseen. 255 00:21:30,164 --> 00:21:32,883 Ja olen tukehtunut osani. 256 00:21:33,918 --> 00:21:35,966 Haluaisitko nähdä makuuhuoneeni? 257 00:21:36,128 --> 00:21:38,130 Se on lähellä. 258 00:21:39,256 --> 00:21:40,678 Anteeksi, ei tänään. 259 00:21:43,219 --> 00:21:45,221 Onko se hän? 260 00:21:45,805 --> 00:21:47,478 Tyttö kuvassa. 261 00:21:47,640 --> 00:21:50,063 Rikkoiko hän sydämesi? 262 00:21:50,768 --> 00:21:54,272 Sellaisena kuin se on, hän rikkoi sen. 263 00:21:54,438 --> 00:21:56,281 Olen pahoillani. 264 00:21:56,565 --> 00:21:58,693 Sydämeni särkyi kerran. 265 00:21:58,859 --> 00:22:00,782 Ei lapsena. 266 00:22:00,945 --> 00:22:02,663 Naisena. 267 00:22:02,822 --> 00:22:06,793 Todellinen kipu, se oli. Vannoin itselleni, ei koskaan enää. 268 00:22:07,368 --> 00:22:09,666 Pititkö valasi? 269 00:22:10,037 --> 00:22:11,630 Kyllä. 270 00:22:12,206 --> 00:22:16,882 Ja elämäni on surullisempaa sen takia. 271 00:22:19,505 --> 00:22:24,352 Jos ikinä haluat paranna sydämesi, täällä työskentelen. 272 00:22:29,223 --> 00:22:31,191 Ja sydämesi? 273 00:22:31,851 --> 00:22:33,774 Odottaa. 274 00:22:35,521 --> 00:22:37,615 Pysy nuorena ja kauniina, Dorian Gray. 275 00:22:37,982 --> 00:22:39,859 Se sopii sinulle. 276 00:23:19,857 --> 00:23:22,986 - Rouva Poole. - Sir Malcolm. 277 00:23:23,152 --> 00:23:25,746 Mikä yllätys. 278 00:23:28,073 --> 00:23:31,543 Jumala. Mihin se loppuu? 279 00:23:31,702 --> 00:23:35,172 Tämä kiire syleillä kaikki asiat koneellisesti. 280 00:23:35,331 --> 00:23:36,924 Et suosi nykyaikaiset mukavuudet? 281 00:23:37,082 --> 00:23:38,379 Ei, olen sydämeltäni luddiitti... 282 00:23:38,542 --> 00:23:41,091 ...kiinnittämällä vaihteita ja hampaat jokeen tahtomattaan. 283 00:23:42,421 --> 00:23:44,549 Kannatan vanhoja tapoja. 284 00:23:44,715 --> 00:23:45,932 Olin pitkälti samanlainen. 285 00:23:46,091 --> 00:23:49,140 Mutta yksi menettää merkityksensä jos ihminen ei muutu ajan myötä. 286 00:23:49,637 --> 00:23:51,264 Ja mitä muutosta haet täältä? 287 00:23:51,430 --> 00:23:53,524 - Itse asiassa lahja neiti Ivesille. - Ah! 288 00:23:53,682 --> 00:23:55,901 Rakas neiti Ives. 289 00:23:56,060 --> 00:23:57,437 Ja se on tuoksu minulle. 290 00:23:57,603 --> 00:23:59,901 Yritän päättää. 291 00:24:00,064 --> 00:24:03,034 Miehen mielipide on suotavaa. Autatko minua? 292 00:24:03,525 --> 00:24:04,617 Jos pystyn. 293 00:24:07,196 --> 00:24:10,040 Tämä on vanha tuoksuni. 294 00:24:10,574 --> 00:24:11,826 Haluan jotain uutta. 295 00:24:13,202 --> 00:24:15,625 - Todella mukavaa. - Hah! Erittäin mukava? 296 00:24:15,788 --> 00:24:16,880 - Mm. - Sellainen mies. 297 00:24:17,039 --> 00:24:19,462 Ihan kuin maksaisit sanalla. 298 00:24:20,626 --> 00:24:22,299 Tässä. 299 00:24:22,461 --> 00:24:24,589 Suulaki puhdistamiseen. 300 00:24:34,765 --> 00:24:36,267 Myös erittäin mukava. 301 00:24:40,688 --> 00:24:41,940 Tämä on minun valintani. 302 00:24:43,774 --> 00:24:45,401 Luulen... 303 00:24:46,360 --> 00:24:49,364 ...tunnen jotain siinä vanhoista ajoista. 304 00:24:50,239 --> 00:24:52,333 Vanhat ajat... 305 00:24:52,491 --> 00:24:55,210 ...päivinä ennen nyt. 306 00:24:56,203 --> 00:24:59,457 Kun vanhat jumalat käveli maan päällä. 307 00:25:31,280 --> 00:25:32,748 Mitä mieltä olette? 308 00:25:33,282 --> 00:25:34,704 Pidän siitä. 309 00:25:36,035 --> 00:25:37,833 Luulin, että voisit. 310 00:25:42,791 --> 00:25:43,838 Kyllä? 311 00:25:45,252 --> 00:25:47,471 Vieraamme on saapunut. 312 00:25:56,388 --> 00:25:57,435 herra Lyle. 313 00:25:58,807 --> 00:26:00,525 Neiti Ives. 314 00:26:00,684 --> 00:26:03,312 Valitettava eromme on kolminkertaistanut iloni... 315 00:26:03,479 --> 00:26:05,902 ...nähdessään sinut taas. Sydämeni räjähtää. 316 00:26:06,940 --> 00:26:08,988 Tämä on herra Ethan Chandler. 317 00:26:09,151 --> 00:26:10,778 herra Chandler. 318 00:26:11,570 --> 00:26:12,913 Olet niin pitkä. 319 00:26:13,072 --> 00:26:15,495 - Teet minusta liliputilaisen. - Hei, herra Lyle. 320 00:26:15,949 --> 00:26:18,623 Amerikkalainen. Olen peruttu. 321 00:26:20,120 --> 00:26:21,918 - Heh, heh. - Tehdäänkö? 322 00:26:24,666 --> 00:26:26,794 Koska olet asiantuntija kuolleilla kielillä... 323 00:26:26,960 --> 00:26:29,088 ...ajatimme pyytää apuasi. 324 00:26:29,254 --> 00:26:32,098 Joten meillä on uusi seikkailu käännöksessä, olemmeko? 325 00:26:32,257 --> 00:26:34,976 - Ryhdytetäänkö tiemme mystiseen menneisyyteen? - Jos haluat. 326 00:26:35,135 --> 00:26:37,513 Tunnen herra Chandlerin voi tarjota toimivan pelastuksen... 327 00:26:37,679 --> 00:26:40,398 ...Pitäisikö meidän löytää itsemme yhtäkkiä outoa merkkiä vastaan. 328 00:26:40,557 --> 00:26:42,309 - No, minulla on aseen vyö. - Lopeta. 329 00:26:43,894 --> 00:26:45,362 Ah! Hyvä lääkäri. 330 00:26:45,938 --> 00:26:48,908 - Kuinka monta seikkailijaa meitä sitten on? - Tämä täydentää yhtiömme. 331 00:26:49,066 --> 00:26:51,945 Olen iloinen. Pahuus on parasta esittää pienissä ryhmissä... 332 00:26:52,111 --> 00:26:54,614 ...hyvin läheltä, Etkö usko, herra Chandler? 333 00:26:54,780 --> 00:26:56,623 - Anteeksi, että olen myöhässä. - Herra Ferdinand Lyle... 334 00:26:56,782 --> 00:26:58,784 ...Dr. Victor Frankenstein. 335 00:26:59,409 --> 00:27:00,535 Miten voit? 336 00:27:00,702 --> 00:27:02,875 Lääkäri. Lumottu. 337 00:27:03,038 --> 00:27:06,133 Joten sinä olet se tyhmä, joka on menossa kääntää myyttisen kielen? 338 00:27:06,291 --> 00:27:08,339 Ei niin myyttistä kuin luulet, nuori mies. 339 00:27:09,128 --> 00:27:13,599 Verbis Diablo, paholaisen kieli, juuret ovat yhtä vanhat kuin aramean kielen... 340 00:27:13,757 --> 00:27:15,475 ...ja todennäköisesti paljon vanhempi. 341 00:27:16,009 --> 00:27:18,137 Se oli suullinen perinne suurimmaksi osaksi... 342 00:27:18,303 --> 00:27:20,351 ...kuten useimmat nyt kuolleet kielet. 343 00:27:20,514 --> 00:27:23,313 Emme ole menettäneet sitä kokonaan, olemme vain unohtaneet sen. 344 00:27:23,475 --> 00:27:26,399 Ja jos kertoisin onko se nyt puhuttu? 345 00:27:26,562 --> 00:27:27,609 Lontoossa? 346 00:27:30,149 --> 00:27:33,870 Pitäisi ilmaista yllätys, mutta ei täydellistä hämmennystä. 347 00:27:34,027 --> 00:27:37,452 Huomaa, sanoin, että se on suullinen perinne suurimmaksi osaksi. 348 00:27:38,490 --> 00:27:41,915 Siitä on yksi kirjoitettu esimerkki kielestä. 349 00:27:42,411 --> 00:27:43,879 Eräänlaisia ​​jäänteitä. 350 00:27:44,037 --> 00:27:45,380 Kauan unohdetussa laatikossa... 351 00:27:45,539 --> 00:27:47,633 ...syvällä arkistossa British Museumista. 352 00:27:47,791 --> 00:27:51,045 Ja en voi kuvitella ketään on katsonut niitä vuosia. 353 00:27:53,005 --> 00:27:54,803 11-luvulla... 354 00:27:56,425 --> 00:28:01,727 ...kartuusialainen munkki tunnemme vain veli Gregoryna... 355 00:28:01,889 --> 00:28:04,312 ...alkoi menettää järkensä. 356 00:28:04,892 --> 00:28:08,112 Hän sanoi olevansa riivattu demonin toimesta... 357 00:28:08,854 --> 00:28:11,357 ...ehkä kaikkien demonien isä... 358 00:28:11,523 --> 00:28:13,946 ... itse langennut enkeli. 359 00:28:14,443 --> 00:28:19,700 Joka tapauksessa tämä demoni puhui hänelle Verbis Diablossa 360 00:28:19,865 --> 00:28:22,835 Veli Gregory kirjoitti muistiin mitä se sanoi mitä tahansa käsillä. 361 00:28:22,993 --> 00:28:25,712 Ei mitään tieteen kaltaista neuvotella... 362 00:28:25,871 --> 00:28:29,751 ...hänen veljensä lausuivat lopulta Veli Gregory vihainen... 363 00:28:29,917 --> 00:28:31,009 ...ja lukitsi hänet pois. 364 00:28:31,168 --> 00:28:34,923 Mutta hänen hullu raivonsa ovat nyt British Museumissa. 365 00:28:35,088 --> 00:28:40,219 Ainoa olemassa oleva kirjallinen esimerkki tästä näennäisesti kuolleesta kielestä. 366 00:28:40,510 --> 00:28:42,933 Jos pyrimme ymmärtämään Verbis Diablo... 367 00:28:43,096 --> 00:28:44,598 ...meidän on aloitettava siitä. 368 00:28:44,973 --> 00:28:47,772 Saatko jäännökset? Tuo ne tänne? 369 00:28:48,268 --> 00:28:50,020 Kyllä. 370 00:28:50,187 --> 00:28:52,690 Kuten suurin osa ryöstetyistä rikkauksista British Museumista... 371 00:28:52,856 --> 00:28:54,483 ...ne jätetään tiukasti huomiotta. 372 00:28:54,650 --> 00:28:58,075 Ryöstän ne vain takaisin. 373 00:28:58,237 --> 00:29:00,786 Ehkä herra Chandler voisi olla mukanani? 374 00:29:00,948 --> 00:29:02,120 Olen iloinen, sir. 375 00:29:02,282 --> 00:29:05,001 - Tuotko aseesi vyösi? - Molemmat aseet. 376 00:29:07,120 --> 00:29:09,248 Mitä tapahtui veli Gregorylle? 377 00:29:09,414 --> 00:29:10,711 Ah. 378 00:29:10,958 --> 00:29:12,255 Veljensä lukittuna... 379 00:29:12,417 --> 00:29:15,842 ...demonin vierailut ei laantunut. 380 00:29:16,463 --> 00:29:18,591 Ne olivat syvällä hänessä. 381 00:29:18,757 --> 00:29:20,384 Kirous, jos haluat. 382 00:29:20,550 --> 00:29:23,099 Näennäisesti väistämätön. 383 00:29:24,263 --> 00:29:27,233 - Ja? - Vuosien vangitsemisen jälkeen... 384 00:29:27,391 --> 00:29:29,314 ...ja vaivaa... 385 00:29:29,768 --> 00:29:32,362 ...he vihdoin vakuuttuivat hän ei todellakaan ollut vihainen... 386 00:29:32,521 --> 00:29:35,070 ...mutta paholaisen riivaama. 387 00:29:36,483 --> 00:29:38,235 He polttivat hänet roviolla. 388 00:29:38,402 --> 00:29:40,404 Jumala rakastaa uskontoa. 389 00:29:57,921 --> 00:29:59,218 Kiitos paljon. 390 00:29:59,381 --> 00:30:01,258 - Soita uudestaan. - Varmasti. 391 00:30:03,260 --> 00:30:04,352 Ma)' Autanko sinua? 392 00:30:07,973 --> 00:30:10,021 Saanko nähdä neiti Angeliquen? 393 00:30:11,643 --> 00:30:13,645 Mutta tietysti. 394 00:30:13,979 --> 00:30:15,526 Tule tänne, kiitos. 395 00:30:22,571 --> 00:30:25,495 - Luotan, ettet tule pettymään. - En ole varma. 396 00:30:25,657 --> 00:30:28,331 Ole luja hänen kanssaan. Hän on tahtoinen. 397 00:30:28,493 --> 00:30:30,666 Kuten kaikki lapset. 398 00:30:52,893 --> 00:30:54,736 Toivottavasti tiedät mitä olet ostanut. 399 00:30:55,520 --> 00:30:57,113 Kyllä minä. 400 00:31:11,286 --> 00:31:13,709 Minun pitäisi teeskennellä vaatimattomuutta, tiedän. 401 00:31:15,290 --> 00:31:17,008 Sinun vuorosi. 402 00:31:18,752 --> 00:31:22,347 Kun pyysit yritystäni tänä iltapäivänä en odottanut tätä. 403 00:31:22,506 --> 00:31:24,179 Olen iloinen, että pystyin yllättämään. 404 00:31:24,341 --> 00:31:27,015 Olit iloinen, Sir Malcolm. 405 00:31:27,302 --> 00:31:30,431 Se on häiritsevintä aikaa Minulla on ollut aioneita. 406 00:31:48,990 --> 00:31:50,833 Rohkeutta, rakas. 407 00:31:51,201 --> 00:31:53,624 Se vetää hieman vasemmalle. 408 00:31:53,787 --> 00:31:55,539 Syytä aina laitteita. 409 00:31:56,998 --> 00:31:58,591 Haluaisitko kokeilla uutta asetta? 410 00:31:58,750 --> 00:32:00,718 Voi, kokeilen kaikkea uutta. 411 00:32:00,877 --> 00:32:03,096 Vihannesten lisäksi. 412 00:32:03,547 --> 00:32:05,265 Sen on valmistanut Mauser-yhtiö. 413 00:32:05,424 --> 00:32:07,142 prototyyppi- 414 00:32:07,300 --> 00:32:10,179 Puoliautomaattinen laukaisumekanismi. 415 00:32:10,345 --> 00:32:12,439 Maapallolla ei ole muuta vastaavaa. 416 00:32:14,182 --> 00:32:16,651 Pitääkö vaimosi ampumisesta? 417 00:32:19,729 --> 00:32:21,356 Ei 418 00:32:24,443 --> 00:32:26,445 Mistä hän pitää? 419 00:32:26,736 --> 00:32:28,113 Olemme vieraantuneita. 420 00:32:29,489 --> 00:32:31,457 Pitäisikö minun esittää surua? 421 00:32:31,616 --> 00:32:34,085 Älä teeskentele mitään, rouva Poole, siitä ei tulisi sinua. 422 00:32:35,412 --> 00:32:37,506 Aiotko erota? 423 00:32:37,664 --> 00:32:39,666 Se on mahdotonta. 424 00:32:40,625 --> 00:32:42,753 Skandaali hänen nimeensä olisi liian hienoa. 425 00:32:42,919 --> 00:32:44,592 Minun täytyy kunnioittaa sitä. 426 00:32:48,633 --> 00:32:50,385 Olen pahoillani. 427 00:32:51,887 --> 00:32:52,979 Miehen ase. 428 00:32:53,680 --> 00:32:56,399 Miehen käsivarren pidennys. 429 00:32:56,558 --> 00:32:59,903 Kuten jousi tyylikkäästä taistelulaivasta. 430 00:33:00,061 --> 00:33:03,156 Tietääkseni vaimostani... 431 00:33:03,315 --> 00:33:05,818 ...välillämme ei ole rakkautta. 432 00:33:05,984 --> 00:33:08,828 Ei vähään aikaan, jos olen rehellinen. 433 00:33:09,446 --> 00:33:11,824 Mutta olen sidottu häneen. 434 00:33:11,990 --> 00:33:14,118 Näin minun täytyy nyt elää. 435 00:33:14,284 --> 00:33:16,628 Ja tulevaisuudessa. 436 00:33:16,786 --> 00:33:19,209 Arvostan rehellisyyttäsi, Malcolm. 437 00:33:19,539 --> 00:33:21,917 Ja se on aina hyvä että olisi jotain mihin tähtää. 438 00:33:34,888 --> 00:33:37,516 En ole saanut suurinta määrää kokemusta tästä. 439 00:33:37,682 --> 00:33:40,105 Olen yllättynyt, että sinulla on ollut sellaista. 440 00:33:43,980 --> 00:33:46,449 Näinkö sinä minut muistat? 441 00:33:46,733 --> 00:33:48,201 Anteeksi? 442 00:33:48,360 --> 00:33:50,078 Kun olimme nuoria yhdessä? 443 00:33:50,570 --> 00:33:52,163 Vähän. 444 00:33:53,907 --> 00:33:56,706 Ne olivat pitkiä kesäiltapäiviä... 445 00:33:57,285 --> 00:33:59,583 ...ja olimme tovereita suurissa seikkailuissa. 446 00:33:59,913 --> 00:34:02,007 Pirates on Spanish Main... 447 00:34:02,165 --> 00:34:05,260 ...tai valloittajia tutkimassa uutta maailmaa. 448 00:34:08,004 --> 00:34:11,224 - Ne olivat onnellisia päiviä, nuoruutemme. - Olimmeko lähellä? 449 00:34:12,259 --> 00:34:13,852 Erittäin. 450 00:34:15,303 --> 00:34:18,307 Kun oli ukkosmyrskyjä, tulit sänkyynni. 451 00:34:18,807 --> 00:34:20,480 Emme koskaan nukkuneet. 452 00:34:21,101 --> 00:34:23,103 Pidimme kiinni kunnes myrskyt ohittivat. 453 00:34:30,944 --> 00:34:33,413 Ihailinko vaaleatukkaisia ​​naisia? 454 00:34:34,239 --> 00:34:35,912 tein. 455 00:34:36,533 --> 00:34:38,285 He näyttivät aina ystävällisemmiltä. 456 00:34:40,829 --> 00:34:42,297 Kuin enkelit. 457 00:34:46,251 --> 00:34:49,130 Teet minusta enkelin. 458 00:34:49,713 --> 00:34:52,387 Tai ehkä vain serkku olet aina halunnut. 459 00:34:57,178 --> 00:34:59,021 Kuka hän oli? 460 00:34:59,514 --> 00:35:02,734 Toinen mies kun heräsin. Se outo. 461 00:35:04,436 --> 00:35:08,191 Hän oli joku, jonka tunsit. 462 00:35:09,608 --> 00:35:10,985 Sinun tarkoituksesi. 463 00:35:12,027 --> 00:35:13,825 mennä naimisiin? 464 00:35:14,279 --> 00:35:15,872 Kyllä. 465 00:35:16,364 --> 00:35:17,741 Rakastinko häntä? 466 00:35:19,451 --> 00:35:20,543 En tiedä. 467 00:35:20,702 --> 00:35:22,420 Pitääkö minun rakastaa häntä nyt? 468 00:35:23,330 --> 00:35:24,707 Se on sinun sanottavasi. 469 00:35:29,002 --> 00:35:31,004 Minua pelottaa niin paljon. 470 00:35:32,088 --> 00:35:36,218 En tiedä miten tuntea tai toimia. Pienimmälläkin tavalla. 471 00:35:36,384 --> 00:35:38,762 Kuinka istua ja puhua. 472 00:35:40,221 --> 00:35:41,643 Älä anna minun loukkaantua. 473 00:35:42,557 --> 00:35:44,309 En aio. 474 00:36:08,458 --> 00:36:10,381 - Herra Chandler. - Herra Lyle. 475 00:36:15,799 --> 00:36:18,848 Tule tänne. Ollaan järjettömän varovaisia. 476 00:36:19,010 --> 00:36:21,138 Teen parhaani. 477 00:36:25,725 --> 00:36:27,398 tähän suuntaan. 478 00:36:28,603 --> 00:36:31,231 - Oletko tuntenut neiti Ivesin kauan? - Kohtuullinen osa. 479 00:36:31,398 --> 00:36:33,696 Poikkeuksellinen nainen. 480 00:36:34,150 --> 00:36:35,367 Että hän on. 481 00:36:38,113 --> 00:36:39,615 Voi! Öh... 482 00:36:40,240 --> 00:36:41,867 Herra Swenson, hei. 483 00:36:42,283 --> 00:36:43,830 Tämä on... 484 00:36:46,037 --> 00:36:47,163 Veljeni. 485 00:36:49,082 --> 00:36:51,176 Lupasin näyttää hänelle erikoisarkistomme... 486 00:36:51,334 --> 00:36:52,961 ...kuten joku tekee, tiedätkö? 487 00:36:53,420 --> 00:36:55,013 Kuten sanot, Ferdinand. 488 00:36:55,463 --> 00:36:58,182 - Sir. - Sir. 489 00:37:04,097 --> 00:37:05,269 Veljesi? 490 00:37:05,432 --> 00:37:07,434 No, en ole tehty sellaiseen hölynpölyyn. 491 00:37:07,600 --> 00:37:09,773 Sydämeni hakkaa kuin hullu. Tunne pulssi. 492 00:37:09,936 --> 00:37:11,813 Älä nyt pyörry minulle. 493 00:37:11,980 --> 00:37:14,233 Voi herra Chandler. Kuinka puhut. 494 00:37:14,399 --> 00:37:15,491 Mutta hän ei kyseenalaista sitä. 495 00:37:15,650 --> 00:37:18,073 British Museum pitää maailman suurin kokoelma... 496 00:37:18,236 --> 00:37:20,204 ...historiallisesta pornografiasta. 497 00:37:20,363 --> 00:37:23,037 Vatikaania lukuunottamatta tietysti. 498 00:37:23,742 --> 00:37:26,916 Ihmiset ovat aina livahtaa sisään katsomaan. 499 00:37:55,565 --> 00:37:57,784 "Konstantinopoli. G. 500 00:37:58,568 --> 00:38:00,491 G." 501 00:38:01,654 --> 00:38:03,201 Mikä tämä on? 502 00:38:05,158 --> 00:38:06,751 En ole mikään keskiajan tutkija... 503 00:38:06,910 --> 00:38:09,459 ...mutta se on heraldista jonkinlainen perheen symboli. 504 00:38:09,621 --> 00:38:11,919 "Joten koirat suojelevat." 505 00:38:13,917 --> 00:38:15,134 Luetko latinaa? 506 00:38:16,169 --> 00:38:17,261 Sen kanssa kasvatettiin. 507 00:38:17,420 --> 00:38:18,512 Ah! 508 00:38:18,671 --> 00:38:21,015 Klassinen koulutus tulee aina ulos. 509 00:38:21,174 --> 00:38:25,145 Mutta se on "susia", ei "koiria". 510 00:38:25,303 --> 00:38:27,101 Taistelukilvellä, heraldinen ikonografia... 511 00:38:27,263 --> 00:38:30,187 ...ei ole varsinaisesti tarkoitus iskeä terroria vastustajassa, kuten luulisi. 512 00:38:31,100 --> 00:38:33,319 Pikemminkin se on tarkoitettu herättämään suojaa. 513 00:38:33,478 --> 00:38:35,981 Figuurit ovat enemmän henkioppaita... 514 00:38:36,147 --> 00:38:38,070 ...ja tärkeitä toteemeja omistajalle. 515 00:38:39,150 --> 00:38:42,154 Lohikäärmeet ja griffins ja vastaavat. 516 00:38:42,320 --> 00:38:43,822 "Joten sudet suojelevat." 517 00:38:43,988 --> 00:38:45,615 Joo, se on kauheaa bisnestä. 518 00:38:45,782 --> 00:38:47,955 Mutta siksi he kutsuvat heitä pimeä aikakausi. 519 00:38:48,117 --> 00:38:50,290 Näin susia siellä, missä kasvoin. 520 00:38:50,453 --> 00:38:52,296 New Mexico -alueella. 521 00:38:52,455 --> 00:38:55,504 - Puusudet. Valtavia asioita. - Voi. 522 00:38:55,834 --> 00:38:57,381 He metsästivät laumassa. 523 00:38:57,544 --> 00:38:59,638 He eristäisivät lehmän tai lampaan vai mikä sulla on... 524 00:38:59,796 --> 00:39:01,139 ...haukumalla ja murisemalla. 525 00:39:01,464 --> 00:39:02,966 Mutta kun he lopulta hyökkäsivät... 526 00:39:03,633 --> 00:39:06,011 ...se oli täysin hiljaista. 527 00:39:07,345 --> 00:39:08,847 He... 528 00:39:13,643 --> 00:39:16,613 He repivät ensin henkiputken irti. 529 00:39:17,063 --> 00:39:21,864 Et voinut kuulla mitään mutta veri roiskuu maahan. 530 00:39:24,195 --> 00:39:27,119 He eivät suojeleneet mitään. He vain ruokkivat. 531 00:39:28,908 --> 00:39:30,251 Millaista elämää olet elänyt. 532 00:39:30,702 --> 00:39:31,919 Kauan sitten. 533 00:39:32,829 --> 00:39:33,876 Löysin sen. 534 00:39:35,999 --> 00:39:37,672 tähän suuntaan. 535 00:39:41,212 --> 00:39:44,682 tutkin oman perheeni tunnus kerran. 536 00:39:44,924 --> 00:39:47,473 Selvästi pettymys. 537 00:39:48,553 --> 00:39:52,308 Kaksi toisiinsa kytkeytyvää kalaa laventelipellolla. 538 00:39:53,182 --> 00:39:54,934 Kysyn sinulta, kala? 539 00:39:57,854 --> 00:39:59,527 Öh... 540 00:40:03,359 --> 00:40:04,485 Ah! 541 00:40:04,986 --> 00:40:08,581 Kuten sanoin, kaikkien unohdettu. 542 00:40:08,990 --> 00:40:11,493 Verbis Diablo. 543 00:40:30,470 --> 00:40:32,017 Ooh... 544 00:41:36,536 --> 00:41:38,709 Hiljaa, Helen. Shh 545 00:41:40,623 --> 00:41:42,876 Kyllä. Shh 546 00:42:03,521 --> 00:42:05,865 Hän on kolikoiva tänä iltana. 547 00:42:06,107 --> 00:42:08,326 - Tai hampaiden puhkeaminen, luuletko? - Mm. 548 00:42:15,408 --> 00:42:19,333 ♪ Tanssi isäsi kanssa Pikku vauvani ♪ 549 00:42:19,620 --> 00:42:22,794 ♪ Tanssi isäsi kanssa Pikku karitsani ♪ 550 00:42:23,541 --> 00:42:26,795 ♪ Sinulla on hämärä Pienessä astiassasi ♪ 551 00:42:27,336 --> 00:42:30,510 ♪ Sinulla on hämärä Sinun... N' 552 00:42:43,936 --> 00:42:44,983 Alfred? 553 00:43:15,718 --> 00:43:18,437 En ole koskaan paennut kansallisaarteiden kanssa ennen. 554 00:43:18,596 --> 00:43:20,143 Oliko sinulla vaikeuksia? 555 00:43:20,306 --> 00:43:21,774 Voi, se oli sydäntä pysäyttävää. 556 00:43:21,933 --> 00:43:23,059 Neiti Ives. 557 00:43:23,226 --> 00:43:25,354 Mr. Chandler oli sankarillinen, kuten voit kuvitella... 558 00:43:25,520 --> 00:43:28,444 ...mutta haluan ajatella, että vapautin itseni ainutlaatuisella voimalla. 559 00:43:28,606 --> 00:43:30,483 Syntynyt toimintaan, tämä. 560 00:43:40,910 --> 00:43:42,412 Mitä nämä ovat? 561 00:43:43,996 --> 00:43:46,590 Ilmeisesti vaikka mitä Veli Gregory voisi löytää... 562 00:43:46,749 --> 00:43:48,843 ...johon kirjoittaa demonin sanat. 563 00:43:54,423 --> 00:43:55,720 Täällä on latinaa. 564 00:43:58,636 --> 00:44:00,434 Ja arabia täällä. 565 00:44:00,888 --> 00:44:03,767 Todellinen Baabelin torni. 566 00:44:07,687 --> 00:44:11,817 No, kuka on hyvä pulmapelissä? 567 00:44:15,278 --> 00:44:16,871 Lääkäri? 568 00:44:17,655 --> 00:44:19,328 Täällä alhaalla. 569 00:44:37,341 --> 00:44:39,890 Kosmeettisesti hän on muuttunut. 570 00:44:41,429 --> 00:44:42,931 Kukapa tunnistaisi nainen hän oli? 571 00:44:45,600 --> 00:44:47,193 Kyllä. 572 00:44:51,522 --> 00:44:53,115 Hei. 573 00:44:55,276 --> 00:44:56,528 Kieli palasi nopeasti. 574 00:44:56,694 --> 00:44:59,163 - Ja muisti? - Ei. 575 00:44:59,322 --> 00:45:01,165 En muista sinua. 576 00:45:02,033 --> 00:45:03,080 Olimme... 577 00:45:05,203 --> 00:45:06,625 Ystävät. 578 00:45:08,873 --> 00:45:09,965 Kyllä. 579 00:45:10,791 --> 00:45:12,634 Annatko meidän tavata uudelleen? 580 00:45:13,753 --> 00:45:16,006 Tämä voi viedä aikaa. 581 00:45:17,590 --> 00:45:20,013 Olkaa kärsivällisiä toisianne kohtaan. 582 00:45:23,721 --> 00:45:27,021 Lily, saanko esitellä...? 583 00:45:30,228 --> 00:45:31,696 John Clare. 584 00:45:33,689 --> 00:45:35,157 Herra Clare. 585 00:46:00,967 --> 00:46:03,186 Tämä ei ole sitä mitä odotit. 586 00:46:03,678 --> 00:46:06,101 Ja arvostan sitä. 587 00:46:06,681 --> 00:46:11,061 Luulit minua ensin pettäjäksi, vaikkakin hirveän hyvä. 588 00:46:11,227 --> 00:46:16,324 Teatteri spiritisti vertaansa vailla, n'est-ce pas? 589 00:46:16,482 --> 00:46:22,706 Mutta sitten se okkultistinen dabbleri löysi itsensä todellisten joukosta. 590 00:46:22,863 --> 00:46:28,085 Nyt minun ei tarvitse muistuttaa sinua epälojaalisuuden seurauksista... 591 00:46:28,244 --> 00:46:30,087 ...tarvitsenko minä? 592 00:46:30,454 --> 00:46:32,752 Kaikki nuo valokuvat. 593 00:46:33,249 --> 00:46:36,879 Niin huomaamaton. 594 00:46:37,044 --> 00:46:38,546 Tsk, tsk, tsk. 595 00:46:39,797 --> 00:46:41,970 En vain voi kuvitella mitä museon johtajat... 596 00:46:42,133 --> 00:46:44,010 ... tekisi niistä. 597 00:46:44,885 --> 00:46:47,513 Tai lehdistön herrat. 598 00:46:47,680 --> 00:46:51,310 Heh, voin itse asiassa kuvitella. 599 00:46:53,352 --> 00:46:56,276 Ensinnäkin menetät työpaikkasi. 600 00:46:56,439 --> 00:46:58,862 Sitten asemasi yhteiskunnassa. 601 00:46:59,525 --> 00:47:01,823 Ja vaimosi rahat. 602 00:47:01,986 --> 00:47:05,616 Sitten olisit vain surullinen vanha sodomiitti... 603 00:47:05,781 --> 00:47:08,876 ...liian rougessa ja upea peruukki. 604 00:47:09,368 --> 00:47:11,621 Annan sinun tietää hiukseni ovat täysin aidot. 605 00:47:16,334 --> 00:47:19,759 Joten kunnioita minua. 606 00:47:19,920 --> 00:47:21,968 - Mitä he tietävät? - Ei mitään. 607 00:47:23,883 --> 00:47:27,183 Voin ohjata ne väärin parhaaksi katsomallasi tavalla. 608 00:47:27,345 --> 00:47:28,517 Ei 609 00:47:28,679 --> 00:47:31,182 Anna hänen seurata leivänmurut minulle. 610 00:47:33,017 --> 00:47:34,894 Ja kiinnostuksesi Miss Ivesiin? 611 00:47:35,061 --> 00:47:37,280 Tuo ilkeä kusipää ei kiinnosta sinua. 612 00:47:39,940 --> 00:47:42,238 Kerro hänestä kuitenkin. 613 00:47:43,235 --> 00:47:44,908 Mies. 614 00:47:45,863 --> 00:47:46,910 herra Chandler? 615 00:47:47,073 --> 00:47:48,199 Mm. 616 00:47:48,824 --> 00:47:50,076 Yksinkertaista, todella. 617 00:47:50,242 --> 00:47:52,791 Yksinkertaista, luulisin. 618 00:47:53,579 --> 00:47:55,422 Kuten kaikki amerikkalaiset. 619 00:48:00,044 --> 00:48:01,296 Onko sinulla se? 620 00:48:17,812 --> 00:48:20,065 Pysy, pikkumies.